Ministerul de Externe al Azerbaidjanului a emis o declarație oficială prin care a cerut corectarea imediată a denumirii, avertizând că, în caz contrar, Baku va începe să folosească denumirile istorice ale orașelor rusești în toate publicațiile sale oficiale.
Pentru a-și susține poziția, agenția de stat AZERTAC a publicat chiar o listă de noi denumiri pentru orașe din Rusia care ar urma să fie utilizate în presă:
-
Kaliningrad — Königsberg
-
Orenburg — Orinbor
-
Volgograd — Sarysu
-
Groznîi — Solzha-Gala
-
și altele.
Reacția autorităților ruse nu s-a lăsat așteptată: TASS a fost nevoită să se conformeze rapid, retrăgând denumirea Stepanakert din titlul articolului incriminat, ceea ce a fost perceput ca o retragere umilitoare în fața presiunii azere.
Acest episod reflectă tensiunile tot mai evidente dintre Baku și Moscova, pe fondul echilibrului fragil din Caucazul de Sud și al eforturilor Azerbaidjanului de a-și consolida suveranitatea lingvistică și simbolică asupra regiunilor disputate.
